strike the right note meaning in French
tirer droit au but; tirer sur la petite note
Examples
- and anyone who still talks about the dubious role of the socialists in albania should be asking himself whether he is striking the right note.
et celui qui parle aujourd'hui encore du rôle douteux des socialistes en albanie devrait se demander si cela ne sonne pas faux. - i think commissioner piebalgs struck the right note when he said that we need concrete action at a regional , continental level.
je pense que le commissaire piebalgs a trouvé le ton juste quand il a dit que nous devons développer une action concrète au niveau régional , continental. - ladies and gentlemen , before the summit i said that the main challenge there would be to strike the right note on this eu-africa political partnership and send out a clear message of a complex-free , joint and pragmatic relationship.
voilà , mesdames , messieurs , avant le sommet , j'avais déclaré que le principal enjeu du sommet serait de donner le ton juste à ce partenariat politique afrique-europe et d'envoyer le signal fort d'une relation qui soit décomplexée , à la fois solidaire et pragmatique. - it is important that we strike the right note with them when the euro is introduced in those countries , but also with the citizens of the member states currently in the eurozone , for it is their verdict that we will have to face.
il importe que nous trouvions le ton juste auprès de ces pays lorsque l’euro y sera introduit , mais également auprès des citoyens des États membres qui font déjà partie de la zone euro , car c’est à leur verdict que nous devrons faire face.